Ты меня понимаешь

That last remark was a dig at me — Последнее замечание было камешком в мой огород

Sorry, I don't dig — Извини, я не понимаю

Man, don't you dig that fucking dope fucked up my whole motherfucking sense of values? — Неужели ты не понимаешь, блин, что из-за этого долбаного наркотика у меня, блин, сместились все ценностные ориентиры?

"But did you get laid?" "No, man, but dig, at one point I asked, if there was anything to drink and she told me to fuck off" — "Но ты трахнул эту бабу?" - "Понимаешь, я спросил ее, есть ли что выпить, а она послала меня на хер"

He digs with his grandmother — Он живет у своей бабки

The guy would dig for hours on end — Парень обычно зубрил целыми часами

Where did you dig her, kid? — Где ты ее нашел, парень?

I just don't dig what you're saying — Я никак не пойму, что ты говоришь

Dig me? — Ты меня понимаешь?

Sorry, I just don't dig you — Извини, но я тебя не понимаю

High school students dig poetry — Учащимся старших классов импонирует поэзия

I really dig Tom. He's a special guy — Мне очень симпатичен Том, потому что он необыкновенный парень

Do you dig modern music? — Вам нравится современная музыка?

Do you dig chocolate? — Ты любишь шоколад?

He kept playing it and I kept digging it — Он продолжал играть, а я продолжал балдеть от этой мелодии

She liked cock too much to go straight lezzie - but she dug it on occasion — Ей слишком нравились мужчины, чтобы стать настоящей лесбиянкой, хотя она иногда была не прочь заняться любовью с женщиной

If you do something subtle only one tenth of the audience will dig it — А если вы исполните нечто, выходящее за рамки обычного, то только незначительная часть зрителей оценит это

He really digs classical music — Он действительно разбирается в классической музыке

I digged her when she was fifteen — Я обратил на нее внимание, когда ей было пятнадцать лет

Dig that fancy hat! — Посмотри, какая прелестная шляпка!

Dig the tits on that chick — Посмотри, какие у этой бабы сиськи

I'd like to dig that broad — Я хотел бы поближе познакомиться с этой бабой

He was a good cop ten years, but never got a see — Он десять лет добросовестно прослужил в полиции, но никаких поощрений не получал

A cop would receive numerous sees from the sergeant — К полицейскому мог в любой момент нагрянуть сержант с проверкой

I can't see him as a teacher — Какой из него учитель!

Can you see him marrying her? — Ты действительно веришь, что он на ней женится?

I can't see myself allowing people to cheat me — Я не могу себе представить, чтобы я дала себя кому-то обмануть

He promised he would but I can't see it happening — Он обещал, но я не верю, что так будет

I can't see them stuck for money — Они вечно без денег - я не могу на это спокойно смотреть

I wouldn't see you starve — Я не позволю, чтобы ты голодал

He can't see people mistreated — Он очень возмущается, когда так поступают с людьми

How can you see this happen? — Как ты можешь терпеть подобное?

You wouldn't see me left here all alone? — Ты ведь не оставишь меня тут одну?

You can't see people starve without trying to help them, can you? — Ты ведь не можешь позволить, чтобы люди голодали, и ничего не делать, чтобы помочь им?

I fail to see why — Я не понимаю, почему

Do you see what I mean? — Ты меня понимаешь?

He's dead, don't you see? — Ты что не понимаешь, что он умер?

It's all over, see? — Все кончено, понял?

May I see you a moment please? — Можно вас на минутку?

I put my opinion to the boss but he couldn't see it — Я высказал свое мнение шефу, но он его не одобрил

I can't see this new system of his — Я не согласен с его новой системой

Some rival has opened a joint and is doing business without seeing the cops — Какой-то конкурент открыл заведение и начал шуровать, не давая на лапу полицейским

And we went out, see, and saw this film, see, and then I caught a taxi home, see — Мы, значит, пошли посмотрели, значит, этот фильм, и потом я, значит, поехал на такси домой

capire al volo — схватывать (ухватывать) на лету

chi non ha capito alzi la mano! — кто не понял, поднимите руку!

si capisce — понятно (ясно, разумеется, естественно, а как-же иначе)

capì subito — он сразу смекнул (сообразил, разобрался)

non capisce — ему невдомёк (он не понимает)

non capisce niente — он ничего не понимает (не смыслит)

non ci capisco niente! — я ничего не понимаю

non ci capisco più niente! — я совсем запутался! (не могу взять в толк)

bisogna capire la sua timidezza — надо сделать скидку на её робость

capire vuol dire perdonare — понять значит простить

tu sì che mi capisci! — ты один меня понимаешь

i giovani vanno capiti — к молодёжи нужен подход

ci capiamo senza nemmeno parlare — мы понимаем друг друга без слов

lui e il figlio si capiscono bene — между отцом и сыном полное взаимопонимание

non si capiscono — у них нет общего языка (они не понимают друг друга)

non capisce un fico secco (un tubo, un accidente) — он ни черта не смыслит (не соображает)

capito l'antifona? — ты понял, на что она тебе намекает?

capire fischi per fiaschi — понять всё наборот (шиворот навыворот)

chi lo capisce è bravo! — кто его разберёт!

non la vuol capire che deve arrivare in orario! — хоть кол ему на голове теши - не понимает, что надо приходить вовремя!

adesso capisco perché mi ha chiamato! — теперь понятно, почему он меня вызвал!

ci siamo capiti? — договорились? (идёт?, по рукам?)

понимать чужой язык — capire la lingua straniera

что ты понимаешь под честностью? — cosa intendi per onestà?

как понимать это выражение? — come s'interpreta questa espressione?

понима́ть друг друга — intendersi, capirsi

понима́ть буквально — prendere alla lettera

я не понима́ю по-итальянски — non capisco l'italiano

я понима́ю под этим... — con questo io intendo...

ты меня понимаешь? — mi capisci?; mi sono spiegato?

понима́ть в политике — intendersi di politica

ничего не понима́ть в... — non capirci niente; non capire niente (di qc, qd); non intendersene <per niente / affatto> di qc

ты понима́ешь о чём я говорю? — mi segui?

mi spiego?

che mestiere fa suo padre? — кто по профессии его отец?

imparare un mestiere — обучиться ремеслу (овладеть ремеслом)

è traduttrice di mestiere — она профессиональный переводчик

di mestiere fa il parrucchiere — он парикмахер

fare l'attore è un mestiere pesante ma bellissimo — быть актёром - нелёгкая, но замечательная профессия

secondo Bulgakov quello del medico è il mestiere più bello del mondo — Булгаков утверждал, что врач - лучшая профессия в мире

quello stilista è un "figlio d'arte": anche suo padre e suo nonno di mestiere erano sarti — этот модельер - продолжатель династии: его отец и дед тоже были портными

si adatta a tutti i mestieri — он на все руки мастер

mestiere d'oro — прибыльная профессия

sei del mestiere, mi capisci! — ты занимаешься тем же, чем я, ты меня понимаешь!

non poteva sbagliare, è del mestiere! — он не мог ошибиться, это его профессия!

cambia mestiere! — сменил бы ты профессию!

sa fare il suo mestiere — он мастер своего дела

è un pittore di talento, ma gli manca il mestiere — он талантливый художник, но ему ещё не хватает мастерства

come antiquario non è padrone del mestiere — как антиквар он ещё зелен (он ещё не овладел всеми секретами ремесла)

conosce tutti i trucchi del mestiere — он знает все секреты ремесла

fare i mestieri — заниматься домашными делами

la sua traduzione è rimasta nel cassetto: gli incerti del mestiere! — его перевод не пошёл: значит, эта профессия тоже связана с риском

i ferri del mestiere — рабочий инструмент

i miei ferri del mestiere sono i dizionari — мой рабочий инструмент - словари

è un rompiscatole di mestiere! — он специалист по части занудства

fa il cascamorto di mestiere — он завзятый дамский угодник

fa il mestiere più antico del mondo — она занимается древнейшей профессией

rubare il mestiere — конкурировать с кем.-л.

non vorrei rubarti il mestiere! — не хочу отнимать у тебя хлеб!

to know smb.'s peculiarities [smb.'s habits, smb.'s character, oneself] - знать чьи-л. особенности [чьи-л. привычки, чей-л. характер, самого себя]

to know positively that - быть уверенным в том, что; знать наверняка, что

to know all about smth. - знать всё о чём-л.; быть полностью в курсе дела относительно чего-л.

to know of smb. who will do the work - знать человека, который может выполнить эту работу

to know smth. against smb. - знать что-л. компрометирующее кого-л.

I do not know how it was done - понятия не имею, как это сделали /это было сделано/

the place is known to me alone - это место известно мне одному /только мне/

I don't know if you'll like it - не знаю, понравится ли вам это

I don't know whether he is here - мне неизвестно /я не знаю/, здесь ли он

how do I know? - откуда мне знать?

how did you come to know of it? - как получилось, что вы об этом узнали?

as far as I know - насколько мне известно /я знаю/

everything gets known - всё становится известным

to make smth. known to smb. - довести что-л. до чьего-л. сведения

Heaven only knows! - одному небу /богу/ известно!

be it known to you - да будет вам известно

let me know - сообщите мне, дайте мне знать

let me know when [where, how] it happened - поставьте меня в известность (о том), когда [где, как] это случилось

this is the best method I know of - это лучший из известных мне способов

not that I know of it - мне об этом ничего не известно, у меня об этом нет никаких сведений

a man who knows - знающий /сведущий/ человек

to know smth. thoroughly [superficially, insufficiently] - знать что-л. глубоко [поверхностно, недостаточно]

to know one's lesson [one's part, the multiplication tables] - знать урок [свою роль, таблицу умножения]

to know a foreign language - владеть иностранным языком

to know the law - быть сведущим в вопросах права, знать законы

to know banking - знать банковское дело

to know music [poetry] - понимать музыку [поэзию], разбираться в музыке [поэзии]

to know smth. by heart - знать что-л. наизусть

to know smth. by /from/ experience [hearsay] - знать что-л. по опыту [понаслышке]

I am not guessing, I know - я не гадаю, я знаю

father knows best - отец знает (как надо поступать) лучше нас; ≅ надо слушаться отца

to know how to play chess [to read, to swim, to behave] - уметь играть в шахматы [читать, плавать, вести себя]

he would do it if he knew how - он бы сделал это, если бы умел

all one knows - всё, что умеешь /можешь/

to know one's faults - знать свои собственные недостатки

the summer was gone before I knew - не успел я оглянуться, как лето прошло

he doesn't know his own mind - он сам не знает, чего хочет

we know a soldier by the clothes he wears - мы узнаём военнослужащего по одежде

to know poverty [sorrow] - знать нужду [горе]

to have known better days - знавать лучшие дни

he has known trouble - ему пришлось немало пережить

to know smb. intimately [officially] - быть в близких [официальных] отношениях с кем-л.

to know smb. personally - быть лично знакомым с кем-л.

to know smb. from a photograph - знать кого-л. по фотографии

to get to know smb. better - ближе познакомиться с кем-л.

they are among the people I know - я с ними знаком

to be in surroundings one knows - быть в знакомой обстановке

to make oneself known to smb. - представиться кому-л.

he is known to the police - полиции он известен, он в полиции на учёте

to be known under the name of Smith - быть известным под фамилией Смит

the drug is commercially known as... - это лекарство продаётся под названием...

to become known - становиться известным; приобретать известность

he is known as a successful lawyer - он пользуется репутацией преуспевающего юриста

known to the world, internationally known - известный всему миру, пользующийся мировой известностью

to know smb. by his voice [by his walk] - узнать кого-л. по голосу [по походке]

to know smb. at a distance - узнать кого-л. на расстоянии

I might not know him again - я могу его не узнать

to know one tune from another - отличать одну мелодию от другой

to know a friend from a foe [good from evil] - отличать друга от врага [добро от зла]

to know a good thing when one sees it - понимать, что хорошо и что плохо, разбираться в чём-л.

you know, don't you know? - видишь ли, (ты) знаешь, понимаешь ли, (ты) понимаешь?

you know who did it! - представь себе, кто это сделал!

I want to know! - да ну; неужели!, не может быть!

what do you know (about that)! - никогда бы не подумал!, удивительно!, удивительное дело!

to know what's what - понимать что к чему; разбираться в чём-л.

to know a thing or two - кое в чём разбираться, знать что к чему

to know one's own business - не вмешиваться в чужие дела

to know better than that, to know better than do smth. - быть не настолько глупым, чтобы сделать что-л.

to know how many beans make five - знать в чём-л. толк, знать что к чему; быть себе на уме

not to know B from a bull's foot - ни аза не знать /не понимать/; не разбираться в элементарных вещах

to know chalk from cheese - понимать что к чему

before you know where you are - ≅ в два счёта; и ахнуть не успел

for all I know - может быть, почём знать, кто его знает

to know the time of day - а) быть настороже /наготове, начеку/; б) = to know the ropes

to know one's stuff, to know one's onions - ≅ знать что-л. назубок